September is another traditionally busy month for Libro, although again, like in August, I’ve had a good range of non-seasonal work as well as the expected deluge of Master’s dissertations. So, what has this proofreader, editor, writer, typist, transcriber and localiser been up to in the past month … ?
Copyedited at least 21 Master’s dissertations and three whole or part PhD theses (including one which was dictated into Dragon software, giving some interesting new issues to look out for!).
Copyedited several texts that have been translated into English from another language by native speakers of the other language, to make sure they flow well and conform to either British or American English standards.
Transcribed tapes for my long-term journalist client (an interview with a writer), and some new clients including a Chinese company who has outsourced transcription of tapes by American career coaches to me, and a company involved with helping writers market themselves.
Edited and written text for websites for a cleaning company and a faith-based charity.
Edited various company policies and tender applications for another long-term client.
Written some articles on retail display shelving for a fairly new regular client who has kindly been Tweeting my praises on Twitter.
Localised online content for the UK market for a football game, an exercise company and a big corporation that I can’t name because I was working for an agency on that one.
Edited and proofread the usual Yacht Club publications.
In non-paid work news, I’ve also …
Written a website (a very simple one in WordPress) for a locally based charitable organisation.
And I also
Phew! I’ve also received the 21st questionnaire response for my Iris Murdoch research project, and I should be back on track applying to present a paper on it at the next Iris Murdoch Conference and writing up some results soon!
Coming up …
More of the same, really … well, fewer dissertations, but I’ve got some PhDs booked in to finish off and then it’s ongoing work with my regulars and hopefully picking up some more bits and pieces. And, of course, planning when and how to take Libro full-time!