For those who’ve been following this blog for a while, you might remember the Troublesome Pairs series I used to publish regularly. They’ve been very popular, and I certainly haven’t run out of them, but I didn’t seem to get the time to do them. But I have some more coming up, and here’s the first one! This one was suggested by my Australian friend Matt Patten, who’s asked me to write about a few Troublesome Pairs recently (and not so recently) .
I have to admit that this was one of those that I had to look up to check. But there is a difference (hooray) and it’s all about the level of certainty …
Expectancy is the anticipation or hope that something will happen – and that something is usually a pleasant something. It also refers to a future prospect, as in “life expectancy”. Expectant, the adjective, as we might imagine, means anticipating or hoping that something (pleasant) will happen – so you have expectant mothers, etc.
Expectation is the strong belief that something will happen – not necessarily positive. You can expect a storm or an inheritance (and in fact, someone’s “expectations” is an old-fashioned term for their prospects of inheritance.
“It was my expectation that the expectant mother would soon be seen travelling around with a pushchair.”
Note: nobody associated with this post is expectant!
You can find more troublesome pairs here and the index to them all so far is here.