I have already published a detailed post on how to customise your comment boxes/balloons. This issue came up for me the other day, and I wanted to note down some quick instructions. Please note these instructions are for Word 2010 and upwards for Windows and may not work in other versions.
Why are my comment balloons in a different language?
In my case, I was running a final spell-check over a document when I suddenly realised that my comment balloons were in Australian English (I realised this when the spell-checker switched over to Australian English while taking exception to a word I had not, in fact, mis-typed).
Why would this be? Well, the formatting of the comment balloons comes under its own Style, separate from normal text, so at some stage this document, or the computer it came from, or the template the author was using, had come to have Australian English as the comment box language.
How did I get it back to UK English?
How do I change the comment balloon language?
Follow the normal steps for updating the comment balloon style, so get to the styles menu by
- Pressing Control + Alt + Shift + s all at the same time
- Making sure you’re in the Home tab and click on the little tiny arrow at the bottom right of the Styles menu
This gives you the Styles dialogue box.
Using either of these methods, you will bring up the Styles dialogue box.
Click on the rightmost button: Manage Styles to bring up the next box: Manage Styles. To get to Comment Balloons: click on the down arrow to change As Recommended to Alphabetical:
Once you’ve got the list into alphabetical order, find Comment text, and then click on the Modify button.
Click the Format button and choose Language …
And change the language:
And then all the OK buttons to get back.
You can also choose whether this change applies only to this document, or to all documents based on this template, and add it to your Quick Styles list if you want:
Press the OK button, and carry on pressing OK buttons until you get back to your document. Now your comment box language will be whatever you asked it to be!
Why not take a look at these related topics, which should help you further?
What to do if your comment boxes go tiny in Word
What to do if your comment boxes start running from right to left
This is part of my series on how to avoid time-consuming “short cuts” and use Word in the right way to maximise your time and improve the look of your documents. Find all the short cuts here …
Do let me know if this has helped you, saved your bacon, etc. – and do share with the buttons at the bottom of this article.
LibroEditing proofreading, editing, transcription, localisation 
Wagner Fontes
September 11, 2013 at 8:57 pm
Finally I found a decent tutorial on how to change this. I exchange documents with people from many other Countries and it was quite annoying to have a different spell checker for each document in the comments box.
Just another question: This procedure did not change the language to the comments already added (it affects only new commnets). Is it possible to change the language of all existing comments in a document?
Thank you very much!
LikeLike
Liz at Libro
September 12, 2013 at 5:06 am
Thank you for your comment and I’m glad that you’ve found the article useful. Two options to try: 1. click into a comment, highlight them all using the highlight button or another means, then apply the change; 2. create a new document, set up the comments language as you wish, then paste your document into it. Let me know if either of these work for you!
LikeLike
Stephen
June 20, 2014 at 10:37 am
Thanks for this. WHY would this happen in the first place?
LikeLike
Liz at Libro
June 20, 2014 at 11:04 am
Who knows – that’s the case with many of these posts, c.f. “Why are my comment boxes in Word tiny” [all of a sudden when I did nothing to make this happen myself].
LikeLike
Sally
August 13, 2014 at 5:27 pm
Oh bliss – at long last an answer to a problem that has long bugged me and I’ve never been able to find out how to fix it. In answer to Stephen, my guess is that the person who made the document in the first place was working on a computer set up in a different country and while they used the ‘Language’ button to format the text in English it doesn’t affect the comments, a glitch that Microsoft needs to address.
Thank you Liz!
LikeLike
Liz at Libro
August 14, 2014 at 5:07 am
Ah, yes, that could also be true.
LikeLike
Liliana
April 25, 2015 at 8:22 pm
Hi. Thanks for the explanation. I have tried all of that and still my comments come up in this weird language! It’s impossible for me to use it because it turns into Persian and apparently that’s written from right to left, whereas I was trying to write Portuguese and that’s written from left to right…
I honestly don’t know what’s wrong. Could I be missing something else? I have already tried changing styles and even making my own style and this still happens.
Thank you.
LikeLike
Liz Dexter
April 29, 2015 at 1:59 pm
Hm, tricky. Have you tried the instructions in https://libroediting.com/2012/07/11/what-to-do-if-my-comment-boxes-are-running-right-to-left/ ?
LikeLike
Colin Sutcliffe
September 1, 2015 at 7:39 am
Hi Liz – I can change the language of the comment boxes, but the default button is greyed out. Regardless of whether I check the box “apply to all documents in the same format”, it always defaults back to Turkish. I’m pulling my hair out on this one – any ideas?
LikeLike
Liz Dexter
September 4, 2015 at 8:57 pm
Hm, that is a tricky one. You might need to look at the languages you have enabled and apply English as your default language for Word itself rather than just comment boxes. I assume you’re not in Turkey and it’s not a version of Word bought in Turkey?
LikeLike
neilheckman
March 9, 2016 at 6:53 pm
THANK YOU SOOOOOO MUCH.
LikeLike
Mary Davis
May 5, 2016 at 3:48 pm
Brilliant! I have been trying to change the language for the comments. It was Portuguese (Brazil)!! Thanks so much
LikeLike
Leonardo Shibata
August 25, 2016 at 3:39 pm
Like! Who would thought one have to take some many steps in order to change that! Thank you!
LikeLike
SpellQuiz (@SpellQuiz)
June 3, 2017 at 7:09 am
I am using 3 languages, great thanks for your explanations, very helpful.
LikeLike
Liz Dexter
June 3, 2017 at 12:06 pm
I’ve glad I could help!
LikeLike
Wouter
July 11, 2017 at 10:10 am
Very helpful, thank you!
LikeLike
Pedro
August 11, 2017 at 10:56 am
Thank you very much! Just what I need and perfectly explained!
LikeLike
Liz Dexter
August 11, 2017 at 1:30 pm
I’m glad I could help!
LikeLike
Susan Reed
November 9, 2017 at 6:30 pm
MANY thanks. Such a relief to be able to fix this!
LikeLike
Liz Dexter
November 10, 2017 at 8:09 am
Glad to help!
LikeLike
Z.T
December 11, 2017 at 7:03 pm
THANK YOU SO MUCH. I tried finding this on my own, but it never occurred to me to look in Styles (I was playing around in Options). Much much appreciate this post.
LikeLike
Liz Dexter
December 11, 2017 at 7:04 pm
You’re welcome, glad I could help!
LikeLike
Z.T
December 11, 2017 at 10:30 pm
I don’t know why my comment went from ‘I very much appreciate’ to ‘much much appreciate’ , but I’m owning it 🙂 And thanks again.
LikeLiked by 1 person
Joao Elias
January 25, 2018 at 9:44 am
Thank you for the spot on and easy to follow tutorial 🙂
LikeLike
Koos de Heer
February 4, 2018 at 12:29 pm
Very helpful, very clear and easy to follow. Thank you very much!
LikeLike
Liz Dexter
February 4, 2018 at 4:52 pm
You’re welcome, and thank you for your comment!
LikeLike
Samantha Mason
May 3, 2018 at 2:01 pm
You are a lifesaver! Thank you so much!
LikeLike
Liz Dexter
May 3, 2018 at 2:17 pm
You’re welcome!
LikeLike
jibgd3@gmail.com
August 8, 2018 at 6:44 am
You’ve solved a longstanding problem for me today with this advice. I’m so glad I discovered your site – it is most helpful.
LikeLike
Liz Dexter
August 8, 2018 at 7:40 am
I’m very glad I could help!
LikeLike
Jake
October 21, 2018 at 3:50 pm
I keep coming back to this column over the years to find a solution to an ongoing problem but have never found it… I have no problem changing any languages except for Hebrew. No matter how many settings (all of the above) are changed, the comments always return to Right to Left and appear as “Hebrew” under the language settings. Even when forcing the left-to-right option, the text is messed up because it still reads it as a right-to-left language. Of course, MS is utterly useless, and I have never found a solution. I end up requesting the client to change it themselves (which works), indicating it is a program-related issue. I don’t have a Hebrew language pack installed (Word 2010). Any further thoughts? Thanks for the blog — I’ve found it very helpful over the years!
LikeLike
Liz Dexter
October 21, 2018 at 5:41 pm
Thanks for your comment, Jake. Is there a reason you haven’t installed the Hebrew language pack, as I believe that would resolve the issue?
LikeLike
Jake
October 25, 2018 at 1:04 am
I have installed it in the past and it didn’t make any difference. It shouldn’t matter though, because I have no problems changing other languages that I don’t have installed. I will try it again, but I’m not optimistic…
LikeLiked by 1 person
Liz Dexter
October 25, 2018 at 5:50 am
That’s the only thing I could think of, apart from problematic stuff like uninstalling and reinstalling Word or upgrading to 2013 or 2016, I’m afraid. Let me know what happens.
LikeLike
Pedro Tinedo
November 29, 2018 at 3:40 am
Please help me I have a macbook and not working following these steps, thank u
LikeLike
Liz Dexter
November 29, 2018 at 6:38 am
I’m sorry, Pedro – these instructions are for Word on a PC and I don’t unfortunately have the knowledge of Macs to be able to help. I have added a note on this to the post, as it wasn’t clear, for which I also apologise. I did find this thread and hope it helps https://answers.microsoft.com/en-us/msoffice/forum/msoffice_word-mso_mac/how-to-change-the-language-of-review-markup/972f7bd8-1425-42ad-98fc-093d099b3993
LikeLike
Viktor
June 6, 2019 at 1:32 pm
It worked on Office 365 for me, I am very happy. Thank you 🙂
LikeLike
Liz Dexter
June 6, 2019 at 1:33 pm
Great news, and that’s good to know, thank you!
LikeLike